Logo facebook Logo Twitter Logo YouTube Logo RSS Logo YouTube Logo Instagram Logo Stage
Startseite / Geflüchtete aus der Ukraine / Anlaufstellen / Координаційні центри:

Begegnungsstätte
Eine Möglichkeit für Begegnung, Beratung, Begleitung und gemeinsame Aktivitäten bietet die neue Begegnungsstätte für Geflüchtete aus der Ukraine im Erdgeschoss der ehemaligen Julius-Springer-Schule in der Südstadt. 
mehr dazu

Anlaufstellen / Координаційні центри

Координаційні центри: куди звернутися біженцям?

  • Якщо ви не маєте, де зупинитисяБіженці з України, які не мають приватного помешкання, де вони могли б зупинитися, будуть поселені в земельних установах первинного розміщення, однією з яких є Земельний центр прийому біженців у Патрик-Генрі-Віледж (PHV) (адреса: Grasweg, 69124 Heidelberg). В подальшому вони будуть направлені в інші райони, де для них буде знайдено тимчасове помешкання.
  • Якщо ви знайшли прихисток у друзів або родичів в місті Гайдельберг:Біженці з України, які прибули до міського округу Гайдельберг і мешкають у друзів або родичів, для постановки на облік за місцем проживання можуть звертатися безпосередньо до центрів обслуговування громадян (MeldeangelegenheitenUkraine@heidelberg.de  або за телефоном 06221/5813915). Пройти реєстрацію можна в Імміграційній службі міста Гайдельберг за адресою: Bergheimer Straße 147 (Landfriedgebäude) (zuwanderung-servicepoint@heidelberg.de, телефон: 06221/58 17994).
  • Якщо ви знайшли прихисток у друзів або родичів в районі Рейн-Неккар:Біженці з України, які прибувають до міста Гайдельберг і мають друзів або родичів в районі Рейн-Неккар, які можуть надати їм помешкання, можуть звернутися до окружної адміністрації. Для цього земельним округом було створено «сервісний пункт для тих, хто прибуває з України», який знаходиться за адресою Czernyring 22/12.
  • Якщо ви потребуєте консультації та підтримки
    Місто Гайдельберг організувало місце для зустрічей біженців у будівлі колишньої школи Юліуса Шпрінгера, Rohrbacher Str. 96, 69126 Heidelberg. Окрім соціально-педагогічних консультацій, тут наявна психологічна консультація, ігрові майданчики для дітей, мовні курси та різноманітні види спорту. Пропозиція в місці для зустрічей змінюватиметься залежно від потреб біженців, що прибувають.

Anlaufstellen: wohin können sich Geflüchtete wenden?

  • Wenn keine Unterkunft zur Verfügung steht:
    Geflüchtete aus der Ukraine, die keinen privaten Wohnraum zur Verfügung haben, werden in den Erstaufnahmeeinrichtungen des Landes aufgenommen. Dazu gehört das Ankunftszentrum des Landes in PHV (Grasweg, 69124 Heidelberg). Danach werden sie den Stadt- und Landkreisen zugewiesen und dort vorläufig untergebracht.
  • Wenn Sie bei Freunden oder Verwandten in Heidelberg untergebracht sind:
    Geflüchtete aus der Ukraine, die im Stadtkreis Heidelberg ankommen und bei Freunden und Verwandten wohnen, können sich zur Anmeldung direkt an die Bürgerämter wenden (MeldeangelegenheitenUkraine@heidelberg.de oder per Telefon 06221/5813915). Eine Registrierung kann bei der Ausländerbehörde der Stadt Heidelberg, Bergheimer Straße147 (Landfriedgebäude) erfolgen (zuwanderung-servicepoint@heidelberg.de oder Telefon: 06221/58 17994).
  • Wenn Sie bei Freunden oder Verwandten im Rhein-Neckar-Kreis unterkommen:
    Geflüchtete aus der Ukraine, die im Stadtkreis Heidelberg ankommen und Freunde oder Verwandte im Rhein-Neckar-Kreis haben, die Wohnraum zur Verfügung stellen, können sich an das Landratsamt wenden. Der Landkreis hat hierfür im Czernyring 22/12 einen „Service-Point Ukraine“ eingerichtet.
  • Wenn Sie Beratung und Unterstützung benötigen:
    Im Gebäude der ehemaligen Julius-Springer-Schule hat die Stadt Heidelberg eine Begegnungsstätte für Geflüchtete eingerichtet. Neben einer sozialpädagogischen Beratung gibt es hier psychologische Beratung, Spielmöglichkeiten für Kinder, Sprachkurse und ein Sportangebot. Das Angebot der Begegnungsstätte wird sich je nach Bedarf der Geflüchteten, die dorthin kommen, immer wieder verändern. Mehr dazu

Who to contact: who can refugees contact to get help?

  • If no accommodation is available:
    Refugees from Ukraine who do not have private housing available are accommodated in the state's initial reception centres. This includes the state's arrival centre in PHV (Grasweg, 69124 Heidelberg). Afterwards, they are assigned to the city and district authorities who will provide them with temporary accommodation.
  • If you are staying with friends or relatives in Heidelberg:
    Ukrainian refugees who arrive in the urban district of Heidelberg and live with friends and relatives can contact the district branch offices of city hall directly to register (MeldeangelegenheitenUkraine@heidelberg.de or by phone 06221/5813915). They can also register with the immigration authorities of the City of Heidelberg, Bergheimer Straße147 (Landfriedgebäude) (zuwanderung-servicepoint@heidelberg.de or by phone: 06221/58 17994).
  • If you are staying with friends or relatives in the Rhine-Neckar district:
    Refugees from Ukraine who arrive in the municipality of Heidelberg and have friends or relatives in the Rhine-Neckar district who can provide living space can contact the district administration. The district has set up a "Service Point Ukraine" for this purpose at Czernyring 22/12.