Logo facebook Logo Twitter Logo YouTube Logo RSS Logo YouTube Logo Instagram Logo Stage

Informationen zur Einreise von Menschen mit ukrainischer Staatsangehörigkeit

Ukrainische Staatsangehörige mit biometrischen Reisepässen können ohne Visum in den Schengenraum und damit auch nach Deutschland einreisen. Weitere Informationen können unter diesem Link abgerufen werden.

Aus der Ukraine Geflüchtete, die ihren Wohnsitz in Heidelberg begründet haben und Fragen zur melderechtlichen Anmeldung haben, sollten sich per E-Mail an MeldeangelegenheitenUkraine@heidelberg.de oder per Telefon 06221/5813915 an das Einwohnermeldeamt der Stadt Heidelberg wenden.

Auskünfte zur Aufenthaltserlaubnis können beim Bürger- und Ordnungsamt per E-Mail an zuwanderung-servicepoint@heidelberg.de oder bei Frau Ipek Bolat (E-Mail: Ipek.Bolat@Heidelberg.de, Telefon: 06221/58 17994) erfragt werden.

Menschen, die aus der Ukraine nach Deutschland geflüchtet sind, können hier Sozialhilfeleistungen beantragen. Erwerbsfähige Geflüchtete erhalten diese vom Jobcenter - Informationen unter www.jobcenter-hd.de oder direkt in der Koordinationsstelle „Ukraine“, Rudolf-Diesel-Straße 22. Nicht erwerbsfähige Personen melden sich beim Sozialamt der Stadt Heidelberg: Personen, deren Nachnamen mit den Buchstaben A bis Kiq beginnt, wenden sich an Grundsicherung5020@Heidelberg.de. Personen deren Nachnamen mit Kir bis Z beginnt, können sich an Grundsicherung5021@Heidelberg.de wenden. Telefonische Informationen gibt es unter Telefon 06221 58-37000.

Координаційні центри: куди звернутися біженцям?

  • Якщо ви не маєте, де зупинитисяБіженці з України, які не мають приватного помешкання, де вони могли б зупинитися, будуть поселені в земельних установах первинного розміщення, однією з яких є Земельний центр прийому біженців у Патрик-Генрі-Віледж (PHV) (адреса: Grasweg, 69124 Heidelberg). В подальшому вони будуть направлені в інші райони, де для них буде знайдено тимчасове помешкання.
  • Якщо ви знайшли прихисток у друзів або родичів в місті Гайдельберг:Біженці з України, які прибули до міського округу Гайдельберг і мешкають у друзів або родичів, для постановки на облік за місцем проживання можуть звертатися безпосередньо до центрів обслуговування громадян (MeldeangelegenheitenUkraine@heidelberg.de  або за телефоном 06221/5813915). Пройти реєстрацію можна в Імміграційній службі міста Гайдельберг за адресою: Bergheimer Straße 147 (Landfriedgebäude) (zuwanderung-servicepoint@heidelberg.de, телефон: 06221/58 17994).І те, й інше можна також зробити в координаційному центрі за адресою Rudolf-Diesel-Straße 22, який був створений адміністрацією міста Гайдельберг для підтримки міських органів та служб. Там також можна подати заяву на оформлення матеріальної  допомоги. Біженці, які вже живуть у Гайдельбергу, можуть звертатися до координаційного центру з понеділка по п'ятницю з 8 до 12 години. Центр функціонує як «філіал» міської адміністрації, який централізовано надає допомогу та інформацію щодо постановки на облік за місцем проживання, реєстрації, соціальної допомоги, розміщення тощо. Крім того, тут працює пункт німецького Червоного Хреста, де можна отримати безкоштовний пакунок з предметами першої необхідності, до якого входять, зокрема, засоби особистої гігієни.
  • Якщо ви знайшли прихисток у друзів або родичів в районі Рейн-Неккар:Біженці з України, які прибувають до міста Гайдельберг і мають друзів або родичів в районі Рейн-Неккар, які можуть надати їм помешкання, можуть звернутися до окружної адміністрації. Для цього земельним округом було створено «сервісний пункт для тих, хто прибуває з України», який знаходиться за адресою Czernyring 22/12.

Anlaufstellen: wohin können sich Geflüchtete wenden?

  • Wenn keine Unterkunft zur Verfügung steht:
    Geflüchtete aus der Ukraine, die keinen privaten Wohnraum zur Verfügung haben, werden in den Erstaufnahmeeinrichtungen des Landes aufgenommen. Dazu gehört das Ankunftszentrum des Landes in PHV (Grasweg, 69124 Heidelberg). Danach werden sie den Stadt- und Landkreisen zugewiesen und dort vorläufig untergebracht.
  • Wenn Sie bei Freunden oder Verwandten in Heidelberg untergebracht sind:
    Geflüchtete aus der Ukraine, die im Stadtkreis Heidelberg ankommen und bei Freunden und Verwandten wohnen, können sich zur Anmeldung direkt an die Bürgerämter wenden (MeldeangelegenheitenUkraine@heidelberg.de oder per Telefon 06221/5813915). Eine Registrierung kann bei der Ausländerbehörde der Stadt Heidelberg, Bergheimer Straße147 (Landfriedgebäude) erfolgen (zuwanderung-servicepoint@heidelberg.de oder Telefon: 06221/58 17994).

    Beides kann auch in der Koordinierungsstelle durchgeführt werden, die die Stadt Heidelberg in der Rudolf-Diesel-Straße 22 eingerichtet hat, um den Betrieb in den Dienststellen der Stadt Heidelberg zu unterstützen. Dort können auch Leistungen für den Lebensunterhalt beantragt werden. In der Koordinierungsstelle können Geflüchtete, die schon in Heidelberg leben, montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr vorsprechen. Sie fungiert als „Außenstelle“ der Stadtverwaltung und bündelt mit dem Jobcenter Heidelberg Angebote und Informationen zu den Themen Anmeldung und Registrierung, Sozialleistungen, Wohnraum und anderes. Außerdem hat das Deutsche Rote Kreuz hier einen Verteilstützpunkt für Hilfspakete mit einer Erstausstattung unter anderem an Hygieneartikeln.
  • Wenn Sie bei Freunden oder Verwandten im Rhein-Neckar-Kreis unterkommen:
    Geflüchtete aus der Ukraine, die im Stadtkreis Heidelberg ankommen und Freunde oder Verwandte im Rhein-Neckar-Kreis haben, die Wohnraum zur Verfügung stellen, können sich an das Landratsamt wenden. Der Landkreis hat hierfür im Czernyring 22/12 einen „Service-Point Ukraine“ eingerichtet.

Who to contact: who can refugees contact to get help?

  • If no accommodation is available:
    Refugees from Ukraine who do not have private housing available are accommodated in the state's initial reception centres. This includes the state's arrival centre in PHV (Grasweg, 69124 Heidelberg). Afterwards, they are assigned to the city and district authorities who will provide them with temporary accommodation.
  • If you are staying with friends or relatives in Heidelberg:
    Ukrainian refugees who arrive in the urban district of Heidelberg and live with friends and relatives can contact the district branch offices of city hall directly to register (MeldeangelegenheitenUkraine@heidelberg.de or by phone 06221/5813915). They can also register with the immigration authorities of the City of Heidelberg, Bergheimer Straße147 (Landfriedgebäude) (zuwanderung-servicepoint@heidelberg.de or by phone: 06221/58 17994).

    Both options are available at the coordination office that the City of Heidelberg has set up at Rudolf-Diesel-Strasse 22 to support operations in the City's offices. Refugees can also apply for subsistence benefits there. Those who are already living in Heidelberg can come to the coordination office from 8 a.m. to 12 p.m. Monday to Friday. Together with the Jobcenter Heidelberg it functions as a "field office" of the city administration and bundles offers and information on the subjects of registration, social benefits, housing and more. In addition, the German Red Cross has a distribution base here for aid packages with an initial supply of hygiene articles, among other things.
  • If you are staying with friends or relatives in the Rhine-Neckar district:
    Refugees from Ukraine who arrive in the municipality of Heidelberg and have friends or relatives in the Rhine-Neckar district who can provide living space can contact the district administration. The district has set up a "Service Point Ukraine" for this purpose at Czernyring 22/12.